El pronòstic, molt de sol per avui.....
....amb temperatures estacionals.
Tindríem que arribar a la màxima de 27° abans d’aquesta tarda.
Cels nets aquesta nit amb mínimes de 21°.
Augment de la nuvolositat demà, enganxós i humit.
¡Clurman!
Per què no em tornes les trucades, Gil?
Vinga Joe, donem una mica d’espai.
Arribo tard a una reunió.
He deixat missatges a totes les línees.
Fins i tot he parlat amb el teu ajudant.
Mira, he estat realment ocupat, d’acord?
Tenim una reunió programada demà.
Llavors parlarem.
Així serà, ho parlarem.
M’estàs agobiant un altre cop.
Això es posarà lleig,
I no seré tant comprensiu la pròxima vegada.
La de Clurman ha estat la segona bomba aquest matí.
Les dues a urbanitzacions de Palm Beach.
Homeland Security han estat avisats?
A mes a es d’un perfil,
Volen una avaluació de l’amenaça.
Estan els mitjans sobre això?
No ho dubtis, JJ està sobre el tema.
Que sabem sobre les bombes?
Morgan ha contactat amb l’ATF.
Enviaran imatges de trossos de bomba quant els trobin.
Bombes de tub.
Embalades en caixes de cartró.
Paquets bomba
Enviades per correu?
No
L’altre imatge, la que tens a la mà, es del interruptor que l’ATF ha trobat.
El mateix mecanisme a les dues bombes, activades per mercuri.
Què significa això?
Estan connectades a un detonador
O acaben en un tub doblegat amb mercuri.
El que significa que es suficient amb
Inclinar el paquet per a fer-lo detonar.
Llavors, no podria haver-les enviat per correu.
El Bombarder va tenir que entregar-les ell mateix.
Exacte. Es una manera entranya de cometre un acte de terrorisme.
Per que tanta historia per a matar nomes a unes persones?
Aconsella no pujar el nivell d’alarma de terror de moment.
No hi ha raó per extendre el pànic.
Tenim noticies.
Això es nomes un canal local,
Però la cobertura està per tot arreu allà fora......
CNN, FOX, MSNBC, Al-Jazeera, ja saps...
Massa per a no extendre el pànic.
Segons els doctors, ell està greument ferit,
Però estable a la UCI.
Ara els veïns diuen que varen sentir una rafega,
a les 10:30 aprox., aquest matí i va arribar la policia.....
Si el DHS no activa l’alerta terrorista ara,
Semblaran dèbils.
Asseguris que Homeland Security sàpiga que està a tot arreu.
Nomes vaig sentir això!
Estes bé? Estan tots bé?
Ens veiem a la pista d’aterratge en 20 minuts.
Aquest està viu, repeteixo, aquest està viu.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Sí, que està passant?
Hotch, escolta,
Ens enviaran fragments de la bomba aquesta tarda.
Soc l’únic amb un suport ATF.
Així que si desitja que em quedi
I supervisi el perfil de la bomba, ho faré.
Morgan, no tindràs por de saltar al camp amb un bombarder,
Ara, veritat?
Saps que no es el bombarder el que em preocupa.
Pensava que ja havíem passat per això.
Hotch, Boston va acabar amb en Gideon amb un col•lapse posttraumàtic.
Com sabem que no passarà un altre cop?
Morgan et diré que.
Per que no ens concentrem en el perfil del bombarder.
I Gideon no?
Apunta això.
Samuel Johnson va escriure,
“casi tot lo absurd a la conducta
Prové de limitació d’aquells a qui no podem semblar-nos.”
Las bombes van detonar dintre un radi de 3 milles.
La primera víctima va ser una vídua de 74 anys, Bàrbara Keller.
2 hores desprès,
Clurman va ser colpejat en el seu camí,
I 45 minuts mes tard......
Be, hem vist això.
Jill Swenson,
Mestressa de casa, vivia en el carrer de Clurman.
Dels 3 nomes Clurman ha sobreviscut.
Hi havia algun nexe entre les víctimes?
Una. Clurman era soci d’una
cooperativa de 10 Milions de $ en la que Keller era un inversor,
I fa unes setmanes, la cooperativa va entrar en suspensió.
Degut a que?
Els geòleg varen descobrir que el subsòl està ple de metà,
Les propietats mai varen ser construïdes, la terra s’ha quedat sense valor,
i Clurman a perdut a molta gent i molts diners.
Potser un d’ells va ser lo bastant boig per apuntar a Clurman.
No, no ens avancem.
Es una mica aviat per a teoritzar sobre el motiu.
Llavors per on comencem?
Des de el principi.
Que sabem sobre els bombarders?
Sobre tot son homes, solitaris, historial d’activitat criminal.
El 50% aproximadament de totes les bombes son productes de vandalisme.
I bastant sovint.
Els bombarders acaben explotant amb les seves bombes,
Els primers sospitosos entre els que buscar
Son les víctimes.
Clurman era l’únic home
La pèrdua d’un negoci d’aquesta manera podria ser un agent estressant poderós.
Val, llavors hi ha una escena del delicte.
Clurman era l’única víctima que no va ser colpejada a casa seva.
¿Per què?
Que era diferent en ell?
Abans de que en Clurman es quedes inconscient,
Tot el que va dir a la policia va ser que....
Va veure el paquet a l’exterior a l’obrir la porta de la cuina.
Per que no el va recollir?
Per que no va explotar fins que va pujar al cotxe?
Com a 50 peus de distancia.
Joe Reese, un dels inversors de Clurman,
Va estar aquí abans de que la bomba explotés.
La policia l’ha exclòs com a sospitós,
Però ell diu que va veure a Clurman entrar en el cotxe amb el paquet.
Llavors, potser Clurman no va rebre la bomba.
Potser es disposava a entregar-la.
Però la deixa caure o l’inclina,
I detona per accident.
M’agradaria parlar amb en Clurman.
M’entres tant, aconsegueix una autorització per a registrar casa seva.
Tens un paquet.
No et preocupis. Tens escolta policial a tot Palm Beach.
D’acord, just a temps.
Gracies, home, el tinc.
Aquest son els meus fragments de bomba.
Podem començar a muntar aquest noi dolent.
Per que aquesta molèstia? No busques empremtes i restes dels trossos?
Garcia, que fas en FBI?
No vaig poder entrar a la facultat de Medicina.
Per que no em sorprèn?
Ouch, això es el que el meu pare em deia.
Bé, vaig a ensenyar-te una cosa.
Així que pare atenció.
Ah, es com a l’escola.
Mira, la forma en que aquestes coses estan unides
Pot dir-te com pensa l’UNSUB.
Em recordes a Gideon.
Val, ouch.
Creus que es una bogeria? D’acord.....
Be.
Veus aquesta secció del tub?
Sí
S’ha utilitzat com a part de la capa.
Això s’ha enroscat en aquests fils aquí mateix.
Però mira, aquí està la cosa....
Va ser fet amb molta cura.
Perquè si un diminut grà de pólvora...
Cau en un d’aquests fils, mentre ell treballa,
Una mica de fricció hauria encès la bomba.
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom!
Fins ben aviat, UNSUB.
Llavors, no va fer servir pólvora tant fina.
No va fer servir fils en capes,
I tampoc va fer servir un tub d’acer,
I hauria estat bastant mes segur.
Però la bomba no hauria estat tant mortal.
Que et diu això sobre el nostre UNSUB?
I encara mes. Un cadell malalt que pretén matar.
Ni espantar, ni destrossar,
O fer una espècie de declaració política.
Matança es la paraula.
On es l’equip ara mateix?
A baix al garatge.
Desprès de que acabin en el garatge,
Assegurat que comproven les golfes.
¿Agent Hotchner?
¿Sí, senyor?
Detective Morrison, Policía de Palm Beach.
Estic a càrrec del cas.
Encantat de coneix-te.
Aquest es l’agent Greenaway.
Els agents Reid i Gideon estan a l’hospital.
Crec que ha conegut a l’agent Jareau a l’estació.
Ah, si ella s’ha encarregat del lloc.
Això va fer.
L’ATF no ha trobat ninguna prova definitiva encara,
Nomes alguns temporitzadors de cuina, magnetòfons i interruptors.
Sí
Es increïble quants articles casolans...
...son materials potencials per a fer bombes.
Hola?
Perdonem!
Sra. Clurman.
Que ha passat aquí?
Sra. Clurman
El meu nom es agent especial Aaron Hotchner, del FBI.
Que fa vostè a casa meva?
Hi ha una copia de l’autorització a la taula.
Se que es difícil de creure,
Però tenim que cobrir totes les nostres bases.
Tenim que descartar que el seu marit estigui implicat de ninguna manera.
Implicat?
El meu marit està a l’hospital amb una cama rebentada.
De que està vostè parlant?!
Sra. Clurman,
Hi ha algunes preguntes que el seu marit ha de contestar,
Quant abans ho faci abans quedarà net,
I abans podrem trobar el responsable.
¿Agent Hotchner?
Tenim alguna cosa.
Em trobat això enterrat al revers d’aquell prestatge.
Sra. Clurman...
Sap vostè alguna cosa d’això?
Que ens pot dir sobre el paquet, Sr. Clurman?
Pensava que sabia el que era.
Test per a una orquídia. Les col•lecciono.
Vaig demanar el test per correu.
Per que no el va posar a dins?
Es per a la meva oficina.
Anava a anar allà de totes maneres.
Pensava en portar-ho amb mi.
Això es l’últim que recordo.
Vaig tindre una discussió amb en Joe Reese.
El recorda?
Joe va estar allà?
Estava enfadat,
El va acusar d’abandonar-lo
Uh...
Hi ha alguna raó per el que volgués fer-l’hi mal?
¿Joe? No
Vull dir, ell es un tipus conflictiu,
Però si hagués volgués matar-me,
Ho hagués fet a cops.
Molta gent estava enfadada per aquell tracte trencat.
I estava enfadat amb vostè.
Com et va fer sentir això?
Em vaig sentir molt malament.
Vaig pensar que aquelles propietats donarien molts de diners a molta gent,
Jo mateix inclòs.
Pensava que la geologia era apropiada.
Ell ni va arribar a prendre mostres.
Ens va defraudar.
Tots aquells inversors que varen perdre els seus diners....
Barbara.
Barbara Keller?
La primera víctima.
Que hi ha d’ella?
Es tant vergonyós.
Una senyora tant agradable, sap?
Va ser una venda tant fàcil....
De vegades sentia que m’aprofitava d’ella.
Perquè era vella i solitària.
Ara ella està morta.
Val... Em sento terriblement malament.
Que es això?
Ah, el meu peu!
Tinc una cosa per a tu.
Si?
Aquest no es el nostre tipus.
Les seves respostes era coherents, estan tot i així sedat.
Te sentit de l’humor, mostra empatia....
Per no dir que te un passatemps sense relació amb les bombes,
No encaixa per a res amb el perfil de bombarder típic.
I els materials que varem trobar?
Bé, veurem si els fragments encaixen a l’escena de la bomba,
Però dubto que vaguin a fer-ho.
Ok.
Mira això.
Aquest es el seu nebot de Texas
Y segons la Sra. Clurman,
Va estar amb ells durant un mes i va marxar la setmana passada.
Els interruptors de mercuri son bastant complexes per a un nen de 12 anys.
No dic que ell sigui l’UNSUB,
Però als nois de la seva edat els hi agrada fer explotar coses.
Trucaré a nen Morrison.
Es posarà en contacte amb la Policia de Texas.
I buscaran al nen per a poder parlar amb ell.
Ja saps, mirant la bomba mai encaixa.
Estic acabant amb els últims trossos, i per la meva vida que....
No puc entendre con encaixen o si tant s'ha vol encaixen.
Poden inclús ni ser part de la bomba en absolut.
Quin es el gran tema?
Has aconseguit la major part.
Jo et donaria un notable.
Gracies.
El gran tema es que podria ser part de la seva firma.
Oh, la seva firma. Com el signe del Zodíac, o alguna cosa així?
Si, Si, just això.
Seriosament. Realment vaig voler aprendre aquella vegada.
La firma es un punt de partida.
Com una rubrica
Ja saps, cert tipus de tub,
Determinada barreja de pólvora.
Com l’Unabomber
Sempre utilitzava una mica de fusta a les seves bombes.
Vull dir, no sé.....
Aquest tipus pensen que son artistes o alguna cosa semblant,
Llavors firmen el seu treball.
Penses que reunin aquest ultims trossos,
Podries trobar la firma?
Sí.
Mira, de vegades el disseny en sí mateix es únic,
En quant ajuntem realment tot això,
Podrem comparar-lo amb els altres casos a la nostra base de dades.
I veure si la bomba va ser construïda per algú que ja coneguéssim.
¿Qué?
Si hi hagués un altre tros com aquest.....
No, ja ho he intentat. No encaixa.
No, això podria haver sigut part d’un vara mes llarga
Entra per sobre i continua a traves...
Tetris.
Maleït sia.
Que? He trencat alguna cosa?
No, no, García.
Acabes de clavar-la.
Sé qui ha fet aquesta bomba.
El tipus viu en una presó federal.
Morgan va enviar aquest per e-mail.
Els tres de l’esquerra son les bombes d’ahir.
El de la dreta es el de la sala de proves de Quantico.
Son tots idèntics.
Estan fets amb vares de reforç d’acer.
Adrian Bale.
Qui?
Va fer anar de bòlit a n’els nostres agents a Boston l’any passat.
Va eliminar a 6 agents i va ferir a un hostatge amb una de les seves bombes.
Penses que està al darrera’ això?
Possiblement, però està a la presó.
Hi ha un culte format al voltant d’ell, casi com en Manson.
Podria ser nomes un imitador.
Hi ha una forma de esbrinar-ho.
Ves a apretar-l’hi els cargols a aquest tipus.
No, no, no. Bale es massa elegant.
Si volem la seva informació.
Tenim que gestionar-ho en compte.
Tot i així es té que assumir que aquest camí no ens porti enlloc.
Vols dir que la connexió amb Bale no ens ajudarà en absolut?
Nomes l’hi dic que ens deixi portar en Bale.
Mira, tenim noticies de la policia local de Texas.
Tenies raó sobre el nebot de Clurman.
Ha confessat que el material de la bomba era seu.
el que està bé per a Clurman,
Però això ens deixa sense sospitosos.
Que suggereixes que facin ara els mes homes?
Comença amb el perfil.
No sabia que teníem un perfil.
Tenim un bombarder.
Parlem d’ algú que no es conflictiu.
Si xoquesis amb ell en una cafeteria, ell demanaria perdó.
Inclús si fos culpa seva.
Classificaríem aquest bombarder com a molt organitzat,
Basant-nos en el disseny meticulós de les seves bombes,
El que significa intel•ligència per sobre de la mitjana.
Probablement te un treball qualificat, un comerç,
Un que l’hi permeti treballar sol.
Així es com ha estat capaç de fer un dispositiu sofisticat
Sense aixecar sospita.
Fabricant de mobles, joier, etc....
Base en explosius?
No, no necessariament.
Pensa en algú que gaudeixi fent volar coses.
L’hi produeix una alliberació emocional o sexual.
Això es secundari.
Llavors que fa aquest tipus?
Assassinat.
Bombes - armes simplement.
I aquests atacs no son arbitraris.
Val, com saps això?
El procés d’eliminació.
Sabem que els bombarders encaixen en varies categories.
Segons els seus motius.
Hi ha terroristes, que el seu objectiu es estendrà la por.
Actuaria en un area poblada com el metro.
Hi ha bombarders políticament motivats.
Fa una declaració escollint un objectiu simbòlic......
.....com una clínica abortiva.
I desprès està el nostre UNSUB.
Hi ha bombes dissenyades per a matar......
.....i escull a les seves víctimes
Expressament col•locant les bombes en els seus nassos.
Això indica que te un motiu directe.
Estadísticament, ho fa per benefici u ocultació d’un delicte.
I això ens diu com trobar-lo....
...segons la gent que ha matat.
En algun lloc entre las víctimes hi ha un motiu directe.
Segueix excavant.
Gracies. Per a qualsevol pregunta, estarem aquí.
Tu estaràs per aquí. Jo aniré a la presó.
Algú te que parlar amb en Bale.
Detectiu Morrison, com va això?
Repassem a tots els inversors en el contracte de terres,
He aconseguit un parell de sospitosos que encaixen en el perfil.
Anem a parlar amb ells.
Val, Bé, si necessites alguna cosa, avisa’ns.
D’acord.
¿Com anem?
Frustrats.
No veig per que algú voldria matar
A una petita avia que col•lecciona gats i monedes.
A no ser que algú volgués les monedes.
Vaig passar bona part de la meva infància
Buscant un penic de 1944 valorat en milers.
Si, jo estava una mica boig.
Es tant sorprenent?
No per a mi.
¿Morgan?
Si, acabo t’obtindré els resultats del laboratori.
Dels residus de pólvora de les bombes.
Nitrat d’amoníac, clorur de potassi i pols d’alumini.
Ningú utilitza aquesta barreja, Hotch.
Ningú excepte Bale.
Així es.
Quant mes miro aquestes coses,
Més m’assembla que s’assemblen.
Mateixa forma de soldar, mateix assemblatge, mateixa mida dels fils.
Es estrany amic meu.
Les bombes no estan construïdes, mes aviat son forjades.
Aquesta es l’altre raó per la que et truco.
Bale va escriure les adreces a mà, majúscules i amb tinta blava.
Penso que el nostre tipus fa el mateix.
D’acord, convocaré una roda de premsa, assegurat que el públic ho sap.
Gracies, Morgan.
Perdona’m.
Mira, òbviament Bale ens ha fotut bastant.
Nomes volem assegurar-nos si estem en posició.
De fer un tracte amb ell que vostès vulguin acceptar.
Be, penso que això es prematur.
Ni tant sevols estem segurs si en Bale està implicat.
I si ho està?
Segur que vols pactar amb un que va matar a 6 dels nostres?
La meitat de Florida està atemorida.
No hi ha un altre opció.
Te que haver-n’hi una.
Bale, tens un invitat
Saps perquè estic aquí?
Aquell tipus a Palm Beach, oi?
El bombarder de Palm Beach.
Algú té que donar-l’hi un nom millor.
Ell utilitza les seves bombes, els seus dissenys.
Be, tindries que anar en compte.
Aquestes coses son perilloses.
Adrian...
No pot enganyar-me.
Si està implicat d’alguna manera i no m’ajuda,
Faré la seva vida encara pitjor del que es ara.
Ah, però no, realment,
Puc enganyar-te, perquè ja t’he enganyat abans.
I ara hi ha un altre allà fora, mirant, esperant....
Tenim nova informació sobre el bombarder de Palm Beach.
A mes a mes de col•locar les bombes en paquets marro clar,
Tenim raons per a pensar que el bombarder
Pugui escriure a mà les adreces en una etiqueta blanca.
Mamà, quant ve el papa a casa?
Ha anat a preparar la casa de la platja per els nous inquilins.
Estarà de tornada demà.
... Examinar amb compte,
Sobre tot si no reconeix l’adreça del remitent.
Has desfet ja la teva maleta?
Vaig a fer-ho ara mateix.
Amb la teva ajuda, tindríem que ser capaços de prevenir altres baixes.
Gracies per la teva vigilància.
Va ser mes despietat del que mai hagis pensat.
Si no hagués premut aquell botó,
Hauria tingut possibilitat de llibertat condicional algun dia.
Sí.
Saps, he pensat molt en aquell dia,
I ha una cosa que encara no puc entendre.
Vostè va confiar en mi. Per que?
Mai vaig confiar en vostè.
Em va escoltar.
Vaig cometre un error.
Comptava que no ho faria, i ho va fer.
Independentment del que pensis, sortiré d’aquí,
I vostè no ho farà mai.
Això es el que penso.
Enviar aquells agents al dipòsit,
Simplement no tenia sentit.
Vull dir, he llegit els seus llibres.
Jo tenia totes aquelles coses... com les va anomenar vostè?
Um ... una triada homicida.
Fins i tot vinc d’una família trencada, sociopata clàssic,
Així que quant va tenir l’ocasió de matar a 6 agents mes a un hostatge,
Vull dir, nomes perquè m’entregues
No significava que havia acabat amb aquella gent.
Encara tenia el comandament a distancia. Vostè tenia.....
Tenia que haver-ho sapigut això.
I la alliberació emocional que sentiria pressionant aquell botó....
Val, era massa aplastant com per a renunciar.
Per que no em va buscar abans d’enviar a aquells agents?
Per que no va fer el seu treball, agent Gideon?
Mama, hi ha un regal per a tu.
Regal?
Cóm es?
Es marró amb lletres blaves.
Te’l porto?
¡No!
Agafa’t nena.
Escolta, el primer que es te que fer es treure a la mare d’allà.
Val
El tens!
Segueix agafant-t’hi, val?
Però es pesat.
Si,ho sé, ho sé,
Però estàs fent un bon treball.
D’acord, tot sortirà bé.
No, ningú per aquí.
No vull espantar a la petita.
Nomes uns minuts mes.
Ho sents? Casi estem allà.
Es pesat, no puc costin-te’l.
Sí, sí que pots.
Té que retrocedir, senyora.
No abandonaré a la meva filla.
Pots confiar en mi.
D’acord, maca, no et moguis, val?
No et moguis, preciosa.
Pujaré a buscar-lo, aguanta.
Bona noia, nomes uns segons mes.
Ho fas de meravella, preciosa. Val. Està relliscant.
Vinga, vinga, vinga
Vine aquí, nena!
Aquí està, tío
Bale podria se part d’això, però ell no ho controla.
Si així fos, s’hauria mofa’t de mi amb dades concretes.
Quin es el nostre següent moviment?
He deixat que el Bale sàpiga que l’UNSUB utilitza els seus dissenys.
Un esquer.
Sí, exactament.
Si en Bale no era part d’això abans,
Ben segur que ara ho voldrà ser-ho.
Em quedaré i supervisaré el seu correu, trucades, invitats,
Qualsevol contacte que tingui amb el mon exterior.
Val, Inclús, si no coneix l’UNSUB,
Pot intentar posar-se en contacte amb ell.
Jo podria obtindre alguna cosa.
Barbara Keller tenia problemes per assegurar algunes monedes que va comprar,
L’empresa d’assegurances va pensar que podrien ser falsificacions.
Així que l¡empresa d’assegurances vola per els aires als clients molestos?
I si algú l’hi va vendre monedes falses?
Ella ho descobreix, ell la silencia.
Eren aquestes monedes suficientment valuoses per a matar?
Ella va dir a l’empresa d’assegurances
Que podien valorar-se en 12,000 dòlars.
Val, tens alguna idea de qui l’hi va vendre les monedes?
No, però ella tenia una cita programada amb un tractant de monedes.
Suposo que per a refusar la valoració de l’empresa d’assegurances.
Un tipus anomenat David Walker.
Potser ell pugi ajudar-nos a saber qui l’hi va vendre les monedes.
Oficina del geni suprem resolutori de puzles.
Tens una endevinalla per a mi?
He esbrinat que en Bale ha estat accedint a Internet
A traves del tallafocs en un PC de la biblioteca de la presó.
El tipus fins i tot té una adreça d’e.mail.
Vaja, tafaner bastard.
Si. Va cap a la biblioteca ara mateix.
Potser a posar-se en contacte amb el UNSUB.
Hi ha una forma de supervisar el seu tecleig mentre està en línea?
Puc enviar-l’hi un virus,
Però tindrà que obrir l’e-mail per a que funcioni.
Fes-ho.
Que vols que l’hi posi a l’assumpte?
Pensem......
Alguna cosa que l’hi faci obrir-ho.
Si, Es sent important.
Alguna cosa així l’hi farà sentir-se amb el control.
Tinc alguna cosa.
Ara el numero d’aquest tipus.
Ha visitat 6 webs pornogràfiques en l’ultima hora.
Alguna cosa mes?
Espera
Escriu en un fòrum.
“Naughtyhobbies.net” (passatemsvandalics.net)
Sembla un lloc per a entusiastes de les bombes.
“A tots els meus amics allà fora, en compte. Estan sobre vosaltres.”
Necessitem els noms de tots els que han visitat el fòrum el mes passat.
186 E-mails
Per les ISP hem estat capaços de rastrejar....
Els noms i algunes adreces.
Però ningun d’ells estava a Palm Beach.
I les seves ocupacions?
Aquest no era un camp obligatori,
En realitat nomes un terç l’ha omplert.
Val, l’UNSUB està orgullós del seu treball. Ell l’ompliria.
Correcte, Mira'l, Tenim
-el camioner, el metge, l’antiquari, el del magatzem...recader”
espera.
¿Anticuari?
¿Sí, per què, què passa?
Personalment, no podria pensar en res
Mes avorrit que monedes i vells papers.
¿Ets soltera?
Sí.
Et donaré un consell.
No et casis amb el primer tipus que t’ho demani.
Volia tenir aquí una taula de billar,
Però en David va insistir a fabricar-la en el seu taller.
Escolta Reid. D'acord, dispara.
David...
Elle.
Desprès torno a trucar-te.
Que n’hi ha d’ell per ara?
Sona com un cotxe.
Espero que no es suïcidi.
No podria cobrar l’assegurança de vida.
Sí.
Elle, es ell. Es Walker.
Surt del mig!
¿Està be?
Si, estic be, però la Sra Walker....
Si. El tipus es una verdadera joia.
Morrison ha decretat la recerca per tot el comptat.
La policia tractarà d’esbrinar els seus llocs predilectes.
Un ATF tindria que arribar en qualsevol moment.
Segur que estàs bé?
La Sra. Walker va dir que el seu marit passava tot el temps en el seu garatge.
Ves a comprovar-ho.
Val, em encertat en la part organitzada.
Què es això?
Ho he vist abans. Son per a l’electró platejat.
Mira la data a la moneda.
Està mig perduda.
Ell utilitzava això per a reomplir el metall.
Així podia canviar les dates de les monedes.
Augmentar el valor.
Exactament.
Com va fer amb les monedes de Barbara Keller.
Revisa això. Comprova-ho.
"El millor."
Això es per el que va decidir usar el disseny d’en Bale.
Treballava en alguna cosa.
Assegurat que en Morrison els hi diu als seus oficials
Que aquest tipus es elegant, perillós
I no te absolutament res a perdre.
Preparat per a treballar?
Per que no? No he dormit en tota la setmana.
I podria deixar també de menjar,
Oh, pobre nen.
Intenta que les llàgrimes no caiguin sobre el paper. El fa malbé.
Hmm. Certament.
Aquest son els E-mails del compte d’en Bale.
Reid me’ls ha remés.
Que busquem?
Ara mateix, aquest tipus, Walker, està a l’aire,
Així que tenim que mirar-ho des de totes les perspectives,
A veure si podem esbrinar el seu següent moviment.
Comportament de la firma.
Si en Walker va prendre consells per a fer bombes d’en Bale,
Llavors, potser també en va prendre de com evitar a la policia.
Ah! Algú ha estat prenent notes.
Facultat de Medicina, escola medica SCH.
No prenguis mal, García.
Ara trobem alguna cosa.
Fins ara, res sobre la recerca.
Que sabem sobre en Walker?
Es un criminal de carrera tranquil.
4 anys a la presó per una sèrie de xecs fraudulents.
Va estar-hi als principis dels seus 20 anys. Ara en té 46.
Fa 18 anys que té una botiga que venia monedes, mapes,
I documents històrics.
Hem assaltat el lloc tant aviat com ha sortit el nom de Walker.
La major part de l’inventari son falsificacions.
Falsificacions valorades en milions.
Però les parets han començat a estrènyer sobre ell.
Ens em adressat a alguns dels seus clients,
I estava endeutat fins a les orelles.
I prometia coses que no l’hi donava temps a falsificar.
Barbara Keller va adonar-se que les monedes que l’hi havia venut eren falses.
Ella el va amenaçar.
I si ella ho deia, totes les falsificacions haurien estat descobertes.
L’hi haurien caigut 20 anys.
Llavors va tindre que callar-la?
Ha fet explotar totes aquestes bombes per a matar a una petita avia?
Sí, i confondre’ns,
Va fer-ho semblar molt mes gran del que era.
M’escolta?L’hi he dit que pari ja!
Si us plau...... ajudi’m.
Tots enrere, ara. Necessitem aquí els artificiers.
Si us plau....no soc jo.
No t’acostis mes.
Aixeca les mans i camina a poc a poc cap enrere.
No puc. Ell em matarà.
Qui?
No ho sé.
El tipus m’ha apuntat amb un arma,
I ha posat això sobre mi.
Ha dit...
Que sabrien qui es.
Què vol?
Un helicòpter. I passaport.
Està mirant.
Una vegada que aconsegueixi el que vol,
Donarà les instruccions per a desactivar la bomba.
Walker està a la vora.
Posa franctiradors al voltant del perímetre.
Col•loca franctiradors al terrat.
Val, ho entenem, no l’abandonarem.
Si us plau....traieu-m’ho
Tenim que entendre primer com l’han unit a la bomba.
Tracy, estàs dintre..
Es un dispositiu realment sofisticat.
Sembla fet per un mestre fabricant de bombes,
El que significa que manipular qualsevol part podria fer-la saltar.
No hi ha forma de treure-la de sobre?
No , sense tallar aquest cables.
Veus com estan enredats tots al voltant del collar?
Podrien ser una trampa per a babaus
O podria haver-hi un disparador secundari amagat.
Com ho esbrinaré?
Sense saber com està unit, portarà una estona.
Ho passaré per raigs X,
Intento saber quins son els verdaders disparadors,
Però...No crec que hi hagi bastant de temps.
Que vols dir?
Hi ha un temporitzador.
Nomes ens queden 3 hores aproximadament.
Que es això?
Tenim que sortir.
¡No!
Va dir que em mataria si surto fora.
S’ha assegurat que t’ho digues
Llavors tenim que aïllar-l’ho.
Per què?
No hi ha res que pugi fer?
Hi ha alguna cosa?
No ho veig.
Si aquest tipus es un ostatge.
Llavors per que no ha tractat Walker de negociar amb nosaltres?
Potser estigui espantat o potser no hagi determinat
Quin serà el seu pròxim moviment.
Tenim a Walker en el punt de mira.
El franctirador l’ha detectat amb la seva telescòpica.
Està assegut en un edifici d’oficines a l’altre costat del carrer.
Sembla un magatzem amb una petita finestra en el frontal.
Podríem sorprendre’l.
Bona idea. Se sent arraconat, podria entregar-se.
Perquè dius això?
Perquè els bombarders son generalment covards.
Reuniré a l’equip i entrarem per el darrera de l’edifici.
Això no em pinta bé.
Per que ens deixaria en Walker que el trobéssim tant fàcilment?
Ell vol que el trobem.
Per que? Negociar?
Però llavors perdre’m l’element sorpresa.
Si amb sort l’agafem per sorpresa,
Pot entregar-se immediatament.
Si no, la cosa es posaria lletja i podríem fer-l’hi
sentir que no l’hi queda ninguna sortida.
Recorda, tenim que atrapar-lo viu.
Walker es l’únic que pot desactivar la bomba del collar.
Tots llestos? Si senyor, Fem-ho.
Entrant a l’edifici.
En compte. Com a mínim sabem, que té un arma.
Entès.
Ens acostem a la porta ara.
Entès.
Llavors els bombarder son covards, eh!?
Si, tots i cada un d’ells.
David Walker, agents federals.
¡Agents federals!
¡Walker, quiet!
Val. Si us plau, no disparin!
¡Mostri’s!
Tirotejaré tota l’habitació.
D’acord...
Val, ara posa les mans on pugui veure-les.
No puc fer això.
Llavors dispararé.
La meva mà esta en el comandament.
L’hi he dit el que vull.
El passaport, l’helicòpter, el vol!
Walker, escolti’m.
Estàs al damunt de la llista dels mes buscats del FBI.
Crec que es l’ho bastant intel•ligent per a veure
Que no hi ha ninguna possibilitat que el deixem anar.
Aquí està la meva contraoferta:
Una possibilitat de sortir viu d’aquí.
Tot el que vostè te que fer es entregar-se.
Nomes desplaça l’arma per el terra quant digui 3, 1 .....
No deixarien morir a un hostatge.
Vol comprovar-ho? No s’entregui llavors. 2 .....
Val!, val
Surto, No disparin.
Gideon. Soc jo.
Nomes he trobat un E-mail de Bale a Walker de fa 2 setmanes.
Escolta això, “la meva única pena va ser entregar-me. I per a que?
Per a estar tancat en una gavià per la resta de la meva vida.
No cometis el mateix error. Si t’acorralen, facis el que facis,
No deixis que t’atrapin.”
Ara camina a poc a poc cap a mi.
Deixem veure les seves mans Walker!
Walker no es un bombarder.
Es un falsificador.
Surtin d’allà ara! Ara!
Vinga, vinga, vinga, vinga! Tots fora!
Està bé. Tots sortim. Tots excepte Walker.
Està bé l’hostatge?
Està bé de moment.
Quant de temps tenim?
2 hores, 24 minuts.
Amb en Walker mort, estic sense opcions.
Jo en tinc una.
Bale.
Començarem amb una transferència.
Està en una instal•lació d’alta seguretat ara.
Podem aconseguir-l’hi una de mitjana.
Vull sortir de la presó.
Una institució mental.
Demana una cosa que no donaríem ni a un lladre de bancs.
Hi ha presons de mínima seguretat...
No m’interessa.
Vull poder parlar amb gent que no siguin presos.
Vull tindre access....
A la gent, a coses, al mon..
Vull unir-me un altre cop.
Be.
Una cosa mes....
Sense la que no hi ha tracte.
Què es?
Vull que admeti,
Vull que confessi que el vaig guanyar a Boston i que em vaig burlar de vostè.
Vull que demani perdó
A les famílies d’aquelles 6 víctimes que varen morir per la seva culpa.
I vull tot això per escrit.
Es suficient.
Si faig això em dirà com desactivar la bomba?
Nomes.... si fas això.
Com sé que no menteixes?
Està tot per escrit, agent Gideon.
Si el meu client rebutja donar-l’hi informació
O si ell l’hi dona informació que sap equivocada, el tracte no val.
Vull sentir-ho. .
“era uns situació amb hostatges...”
No, No ho llegeixis, Digna-ho.
Era una situació amb hostatges.
Vaig negociar amb en Bale.
Ell va consentir en entregar-se.
Va sortir del dipòsit pacíficament.
Vaig donar l’ok per enviar a 6 dels meus agents dintre.
I ells mai van sortir.
Va ser un error.
Va ser el meu error. Vaig....
Vaig ser enganyat per el sr Bale.
Per vostè.
Sincerament lamento haver pres la decisió
D’enviar aquells agents aquell dia.
I sincerament lamento i demano perdo
A les famílies de tots aquells que varen morir aquell dia.
4 minuts mes.
D’acord, He aïllat els cables relacionats amb el dispositiu en si.
Tenim una opció, Es te que escollir....
El cable blau o el cable vermell.
Quin tallem, Bale?
Vermell o blau?
Vermell
Sap que si menteix,
I aquesta cosa explota, no aconsegueix res, veritat?
Sí.
Si tallem el vermell, s’ha acabat.
Acabaràs passant el teu temps en un còmode asil.
Arbusts, arbres, visites, infermeres...
I tindrem a aquest home aquí viu.
No veig com podria ser mes clar.
17 segons.
Cable vermell, no?
Sí.
Talla el blau.
¿Estàs segur?
Fes-ho.
Val, no deuria prendrem molt de temps acabar això ara.
Gracies.
Cóm ho has sapigut?
I la alliberació emocional que sentiria pressionant aquell botó....
Be, hauria estat com una mica.....
Angoixós haver renunciat a allò.
M’ho va dir ell.
Va dir, Tenien l’ocasió de premer aquell botó.
No podia considerar ninguna altre opció.
Tot el que vaig fer va ser aplicar les seves paraules en aquest assumpte.
A pesar de que ens mentia i el tracte quedava anul•lat,
M’he assegurat de que tots els teus amics aquí
La complaença mostrada al donar-nos informació sobre els seus coleges.
Vostè es un tipus estrany, Adrian.
No puc expressar-l’hi quant de plaer sento al pensar que vaig se jo
Qui la posat en aquesta gàvia diminuta.
Encara diria mes, diria alliberació emocional.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021